Bruna Marquezine carrega Bíblia controversa de presente do Shawn Mendes

Atriz revela edição controversa The Passion Translation recebida do cantor canadense

Por

Mirella Foto: Upload Local/Mirella Dias

Bruna Marquezine revelou que costuma carregar na bolsa um presente especial de seu namorado, Shawn Mendes: uma Bíblia. A edição presenteada pelo cantor canadense à atriz é a The Passion Translation (TPT), uma versão contemporânea do Novo Testamento controversa para alguns estudiosos.

Atriz revelou o presente para o quadro Dentro da Bolsa da revista Vogue Brasil “Temos uma Bíblia, que foi um presente do meu namorado, que é uma tradução super bonita e moderna, que se chama The Passion”, disse Bruna.

De acordo com a página do projeto, a adaptação não se limita a uma tradução literal dos textos originais em hebraico, aramaico e grego. A proposta é levar em consideração o contexto cultural das passagens para transmitir seus significados em inglês modeA versão, porém, também recebe críticas de estudiosos da Bíblia. Entre os principais questionamentos está a inclusão de conteúdos interpretativos no texto, levando alguns especialistas a considerá-la mais uma análise das Escrituras do que propriamente uma tradução.

Em 2022, o BibleGateway, plataforma que reúne diferentes versões da Bíblia, retirou The Passion Translation de sua lista de traduções. Fiéis, produtores de conteúdo cristão e estudiosos também questionam a precisão da versão desenvolvida por Simmons.

Em uma crítica publicada no periódico Themelios, Andrew G. Shead, estudioso do Antigo Testamento, fez fortes ressalvas ao trabalho. “The Passion não é uma Bíblia, e qualquer igreja que o trate como tal e a receba como cânone irá, por essa mesma ação, transformar-se numa seita não ortodoxa. Se a tradução tivesse sido vendida como um comentário sobre as Escrituras, eu não precisaria escrever esta resenha; mas apresentá-la como uma Bíblia é uma ofensa contra deus”, escreveu.