Além disso, o sistema permite selecionar diferentes sotaques de um mesmo idioma, como o inglês dos Estados Unidos e o da Inglaterra. Esse recurso ajuda a adequar a apresentação das mensagens ao público de cada região.

A tecnologia também conta com um glossário voltado à correção de falhas na tradução. Esse recurso é importante porque as pregações religiosas podem conter expressões específicas e termos ligados à doutrina e à interpretação Bíblica segundo as informações repassadas pela ICM, o glossário é utilizado para corrigir os erros residuais identificados no processo. Assim, a igreja busca melhorar a fidelidade do conteúdo transmitido em outras línguas.

Apesar da automação, o trabalho técnico continua sob responsabilidade humana. Na Maranata, quem executa o processo de tradução com o uso da ferramenta é o supervisor técnico Kaell Seype. Sua atuação integra a operação do sistema, que combina recursos tecnológicos com o conhecimento necessário para preparar e disponibilizar os conteúdos da programação.

Dessa forma, a inteligência artificial funciona como um instrumento para ampliar a capacidade de tradução, e não como uma iniciativa independente do trabalho da equipe.

Resultados na prática

A receptividade do público também tem influenciado os próximos passos do projeto. De acordo com o pastor Edson Iahn, o retorno recebido tem sido muito positivo. “O feedback é o melhor possível”, Além disso, os pedidos dos espectadores apontam para o interesse em acompanhar programas com mais tempo dedicado ao louvor, à adoração e à mensagem bíblica. A resposta do público, portanto, ajuda a orientar o planejamento dos conteúdos oferecidos em outros idiomas.

O projeto também tem despertado o interesse da própria empresa responsável pela tecnologia. Segundo Iahn, a Perso AI passou a utilizar a experiência da Igreja Cristã Maranata como um case de sucesso, ou seja, um exemplo de aplicação bem-sucedida da ferramenta.

Antes, a empresa atendia outros segmentos, como o esportivo, e não trabalhava com igrejas. A experiência da ICM demonstra, assim, uma nova possibilidade de uso da inteligência artificial na comunicação religiosa, com potencial para superar barreiras linguísticas e aproximar públicos de diferentes países das mensagens cristãs.afirma.